Fuß

Fuß I m -es, Fǘße

1. нога́ (ступня); нога́, ла́па (животного, птицы)

2. но́жка (стола и т. п.)

3. подно́жие (горы)

4. мат. основа́ние

5. стопа́ (в стихах)

6. стр. цо́коль

7. текст. след (чулка)

8. тех. основа́ние

◇

éilenden Fußes высок. — поспе́шно, бы́стрым ша́гом, бы́стро

stéhenden Fußes высок. — неме́дленно, тут же

tróckenen Fußes высок. — не замочи́в ног, не промо́кнув, не попа́в под дождь

sich (D) den Fuß vertréten^* — подверну́ть но́гу

sich (D) die Füße vertréten^* — размя́ть но́ги

sich (D) die Füße áblaufen^* (nach D) разг. — сби́ться с ног (в поисках чего-л.)

(fésten) Fuß fássen — утверди́ться, обоснова́ться

sich (D) die Füße wund láufen^* — натере́ть себе́ но́ги

kálte Füße kríegen разг. — сдре́йфить, стру́сить

j-m den Fuß auf [in] den Nácken sétzen высок. — усмиря́ть, укроща́ть, дава́ть почу́вствовать свою́ власть, подчиня́ть себе́ кого́-л.

kéinen Fuß ǘber j-s Schwélle sétzen — не переступа́ть поро́га чьего́-л. до́ма

er streckt noch zu Háuse die Füße únter den Tisch — он ещё́ зави́сит от свои́х роди́телей; он ещё́ не самостоя́телен

wohín die Eróberer auch íhren Fuß sétzten, verníchteten sie die éinheimische Kultúr — куда́ бы ни вторга́лись завоева́тели, они́ уничтожа́ли иско́нную культу́ру

am Fuß des Bérges — у подно́жия горы́

auf dem Fuß fólgen (s)

1) идти́ по пята́м за кем-л.

2) сра́зу же после́довать за чем-л.

j-m auf die Füße tréten^* (s) разг.

1) ущеми́ть, заде́ть чьи-л. интере́сы

2) потора́пливать кого́-л.

auf fréiem Fuß sein — быть на свобо́де

auf fréien Fuß kómmen^* (s) книжн. — оказа́ться на свобо́де

auf gespánntem Fuß mit j-m lében [stéhen^*] — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

auf gróßem Fuß lében разг. — жить на широ́кую но́гу

mit j-m auf gútem Fuß stéhen^* — быть на дру́жеской но́ге [в хоро́ших отноше́ниях] с кем-л.

er fällt ímmer (wíeder) auf die Füße (wie die Kátze) разг. — ≅ он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́

auf éigenen Füßen stéhen^* — стоя́ть на со́бственных нога́х, быть самостоя́тельным

auf schwáchen [wáckligen разг.] Füßen stéhen^* — нетвё́рдо стоя́ть на нога́х, не име́ть под собо́й твё́рдой но́чвы

das Unternéhmen steht auf schwáchen Füßen — предприя́тие непро́чно

auf tö́nernen Füßen stéhen^* — стоя́ть на гли́няных нога́х [на ша́ткой, зы́бкой по́чве], быть коло́ссом на гли́няных нога́х

Gewéhr bei Fuß stéhen^* — находи́ться в по́лной боево́й гото́вности

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

mit blóßen Füßen — босико́м

mit éinem Fuß im Gráb(e) stéhen^* — стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле; ≅ дыша́ть на ла́дан

mit éinem Fuß im Gefä́ngnis stéhen^* — быть на поро́ге тюрьмы́, рискова́ть угоди́ть за решё́тку

das Recht mit Füßen tréten^* — попира́ть зако́н(ы)

mit béiden Füßen (fest) auf der Érde, stéhen^* — стоя́ть обе́ими нога́ми на земле́, тре́зво смотре́ть на ве́щи

er ist mit dem línken Fuß (zuérst) áufgestanden разг. — он встал с ле́вой ноги́, он не в ду́хе

ǘber die éigenen Füße stólpern (s) — пу́таться в со́бственных нога́х (быть неловким, беспомощным)

fésten Bóden únter den Füßen háben — име́ть твё́рдую по́чву под нога́ми

j-m vor [ǘber] die Füße láufen^* (s) разг. — встре́тить кого́-л. [натолкну́ться на кого́-л.] случа́йно

j-m den gánzen Kram [Krémpel] vor die Füße wérfen^* [schméißen^*, knállen] фам. — бро́сить [швырну́ть] кому́-л. что-л. (в знак отказа продолжать работу)

gut [schlecht] zu Fuß sein — быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м

zu Fuß géhen^* (s) — идти́ пешко́м

j-m zu Füßen fállen^* (s) — бро́ситься в но́ги кому́-л.

j-m etw. zu Füßen légen — поверга́ть что-л. к чьим-л. стопа́м [нога́м]

j-m zu Füßen líegen^*

1) валя́ться в нога́х у кого́-л., моли́ть кого́-л. на коле́нях

2) поклоня́ться кому́-л., боготвори́ть кого́-л.

 

Fuß II m -es и с числ. =

фут (мера длины)